-
1 существенное нарушение
Большой англо-русский и русско-английский словарь > существенное нарушение
-
2 существенное нарушение контракта
Большой англо-русский и русско-английский словарь > существенное нарушение контракта
-
3 material breach
-
4 material breach
-
5 material breach
существенное нарушениеEnglish-Russian dictionary of technical terms > material breach
-
6 material breach
-
7 material breach
Большой англо-русский и русско-английский словарь > material breach
-
8 material breach of ocontract
Большой англо-русский и русско-английский словарь > material breach of ocontract
-
9 material breach of contract
Англо-русский экономический словарь > material breach of contract
-
10 material breach of a treaty
Англо-русский дипломатический словарь > material breach of a treaty
-
11 material breach of treaty provisions
Англо-русский дипломатический словарь > material breach of treaty provisions
-
12 material breach of a treaty
English-russian dctionary of diplomacy > material breach of a treaty
-
13 material breach of treaty provisions
English-russian dctionary of diplomacy > material breach of treaty provisions
-
14 drastic malfunction
The English-Russian dictionary on reliability and quality control > drastic malfunction
-
15 breach
1. сущ.1) общ. нарушение (закона, моральных или материальных обязательств и т. п.)grave [material\] breach — серьезное [существенное\] нарушение
malicious breach — злоумышленное [злонамеренное\] нарушение
He was sued for breach of contract. — Он был ответчиком по делу о нарушении контракта.
See:breach of contract, breach of confidence, breach of duty, breach of discipline, breach of security, breach of the peace, breach of privilege, action in contract2) общ. ссора; разрыв ( отношений)After the election the breach between the factions widened. — После выборов раскол между фракциями усилился.
to heal the breach between smb. — положить конец долгой ссоре
Syn:2. гл.общ. нарушать (закон, соглашение, какие-л. обязательства)They breached the agreement they had made with their employer. — Они нарушили соглашение с работодателем.
* * *
нарушение, невыполнение обязательства или обещания.* * *Брешь нарушение.. . Словарь терминов по риск-медеджменту .* * *отступление, несоблюдение взятых обязательств, обусловленных договором, законом, правилами.-----нарушение (закона, обязательства и т. п.); разрыв отношений -
16 disintegration
n1. дезинтеграция; расчленение целого на составные части;2. распад, крушение; существенное нарушение слаженности в какой-либо системе (социальной, личностной, моральной, поведенческой);disintegration, social - расчленение социального целого;
the disintegration of colonial system - распад колониальной системы;
3. обратное движение от высшего к низшему.* * *сущ.1) дезинтеграция; расчленение целого на составные части;2) распад, крушение; существенное нарушение слаженности в какой-либо системе (социальной, личностной, моральной, поведенческой);3) обратное движение от высшего к низшему. -
17 fundamental breach
юр., эк. существенное нарушение* ( нарушение одного из основных условий контракта) -
18 material breach
1) Реклама: существенное нарушение (AD)2) Деловая лексика: серьезное нарушение -
19 repudiatory breach
Юридический термин: существенное нарушение (договора), нарушение договора, дающее основание для его ( одностороннего) прекращения -
20 cancellation
сущ.1)а) общ. аннулирование, аннуляция, отмена (чего-л.); ликвидацияSee:debt cancellation, cancellation price, flat cancellation, pro-rata cancellation, short-rate cancellation, cancellable policy, invalidationб) юр., амер. аннулирование (согласно определению Единообразного торгового кодекса США: ситуация, когда обе стороны договора разрывают его из-за нарушения договора одной из сторон; последствия аннулирования договора те же самые, что и при окончании договора, за исключением того, что сторона, аннулировавшая договор, сохраняет право использовать средства судебной защиты от ущерба, нанесенного ей неисполнением договора другой стороной, и иметь все претензии к другой стороне по поводу незавершенных расчетов)See:в) пол., юр. аннулирование (отказ государства от заключенного им международного договора, при котором его расторжение совершается без соблюдений условий договора и носит односторонний характер; правомерность аннулирования должна быть обусловлена вескими политико-правовыми основаниями (напр., существенное нарушение договора контрагентом, юридическая недействительность, противоправность договора и т. д.) и соответствием сложившейся в международной практике процедуре (заблаговременное уведомление в письменной форме другого участника и т. д.))See:г) фин. аннулирование (акций, облигаций, которые были обменяны на новые или погашены; происходит путем надписей, перфорации, уничтожения)See:д) банк., фин. погашение, аннулирование ( чека или векселя после его оплаты)See:2) общ. вычеркивание, зачеркиваниеIn spite of cancellations and interlineations, the original words can easily be distinguished. — Несмотря на зачеркивания и вставки, исходный текст можно было легко разобрать.
See:
* * *
аннулирование: 1) аннулирование контракта, сделки, приказа брокеру; 2) аннулирование акций (облигаций), которые были обменены на новые или погашены (путем надписей, перфорации, уничтожения); 3) аннулирование (погашение) чека или векселя после его оплаты; 4) сторно: аннулирование или зачет бухгалтерской записи; 5) порча документа, делающая его недействительным; 6) ликвидация определенной части бизнеса.* * *аннулирование; отказ от сделки. . Словарь экономических терминов .* * *см. annulling-----Ценные бумаги/Биржевая деятельностьаннулирование приказа брокера; аннулирование акций, которые были обменены на новые или погашены
- 1
- 2
См. также в других словарях:
СУЩЕСТВЕННОЕ НАРУШЕНИЕ ДОГОВОРА — одно из оснований изменить или расторгнуть договор в одностороннем порядке (в исключение из общего принципа). В отличие от обычного существенным признается только такое нарушение договора, которое влечет причинение исправной стороне ущерба в… … Юридический словарь
СУЩЕСТВЕННОЕ НАРУШЕНИЕ ДОГОВОРА — в гражданском праве одно из оснований изменения или расторжения договора по требованию одной из сторон (в порядке исключения из общего принципа о недопустимости одностороннего отказа от исполнения договора и одностороннего его изменения). В… … Юридическая энциклопедия
Существенное нарушение договора — см. Изменение и расторжение договора … Энциклопедия права
Существенное нарушение договора поставки — покупателем: неоднократное нарушение сроков оплаты товаров; неоднократная невыборка товаров. Существенное нарушение договора поставки поставщиком: поставка товаров ненадлежащего качества с недостатками, которые не могут быть устранены в… … Коммерческая электроэнергетика. Словарь-справочник
Существенное нарушение договора — – нарушение договора одной из сторон, которое влечет для другой стороны такой ущерб, что она в значительной мере лишается того, на что была вправе рассчитывать при заключении договора. ГК РФ, ст. 450, п. 2 … Коммерческая электроэнергетика. Словарь-справочник
СУЩЕСТВЕННОЕ НАРУШЕНИЕ ДОГОВОРА — в гражданском праве одно из оснований изменения или расторжения договора по требованию одной из сторон (в порядке исключения из общего принципа о недопустимости одностороннего отказа от исполнения договора и одностороннего его изменения). В… … Энциклопедический словарь экономики и права
существенное нарушение договора — одно из оснований изменить или расторгнуть договор в одностороннем порядке (в исключение из общего принципа). В отличие от обычного существенным признается только такое нарушение договора, которое влечет причинение исправной стороне ущерба в… … Большой юридический словарь
Существенное нарушение договора — Существенным признается нарушение договора одной из сторон, которое влечет для другой стороны такой ущерб, что она в значительной степени лишается того, на что была вправе рассчитывать при заключении договора... Источник: Гражданский кодекс… … Официальная терминология
Существенное нарушение договора о реализации туристского продукта — Существенным нарушением условий договора о реализации туристского продукта признается нарушение, которое влечет для туриста и (или) иного заказчика такой ущерб, что он в значительной степени лишается того, на что был вправе рассчитывать при… … Официальная терминология
ДОГОВОРА СУЩЕСТВЕННОЕ НАРУШЕНИЕ — (см. СУЩЕСТВЕННОЕ НАРУШЕНИЕ ДОГОВОРА) … Энциклопедический словарь экономики и права
СУЩЕСТВЕННОЕ НАРУШЕНИЕ ДОГОВОРА — см. Изменение и расторжение договора … Юридический словарь современного гражданского права